「また」を英語で何と言う？状況別の使い分けとネイティブが使う自然な表現
「英語で『また』と言いたいけれど、いつも also ばかり使ってしまう……」
「文頭で使う時と、文末で使う時の違いがよくわからない」
「ビジネスメールで失礼のない『また』の表現を知りたい」
日本語の「また」は非常に便利な言葉ですよね。付け加え、再会、繰り返しなど、一つの単語で多くの意味をカバーしています。しかし、英語ではその「状況」や「ニュアンス」によって使う単語を厳密に選ぶ必要があります。
この記事では、初心者からビジネスパーソンまで役立つ「また」の英語表現を徹底解説します。この記事を読み終える頃には、あなたの語彙力は格段にアップし、より自然な英語が話せるようになっているはずです。
1. 情報を付け加える時の「また（さらに・加えて）」
日常会話や文章で、情報を追加したい時に使う「また」です。
also（最も一般的で万能）
「also」は最もポピュラーな表現です。肯定文で使われ、動詞の前や「be動詞」の後に置くのが基本です。
例文: I like apples. I also like oranges.（リンゴが好きです。また、オレンジも好きです。）
too（文末に置くカジュアルな表現）
会話でよく使われるのが「too」です。文末に置くだけでいいので、非常に使い勝手が良いのが特徴です。
例文: I’m tired too.（私もまた、疲れています。）
as well（「too」よりも少し丁寧な響き）
「too」と同じく文末に使われますが、少しだけ丁寧で、イギリス英語でも好んで使われる表現です。
例文: She speaks French as well.（彼女はフランス語もまた、話せます。）
2. 文頭で使って話題を広げる「また（さらに）」
文章を書く際や、プレゼンなどで「次の項目に移る時」に便利な「また」の表現です。
In addition / Additionally（フォーマルな付け加え）
ビジネスメールやレポートで非常に重宝される表現です。「それに加えて」という硬いニュアンスになります。
例文: In addition, we need to consider the cost.（また、コストについても検討する必要があります。）
Moreover / Furthermore（さらに一歩踏み込む時）
「前の内容よりもさらに重要なことを付け加える」というニュアンスがあります。論理的な文章を作りたい時に最適です。
例文: Moreover, it is essential for our health.（また、それは私たちの健康にとって不可欠です。）
Plus（口語で使いやすい「また」）
友人との会話などで「あと、これも！」と言いたい時に文頭でよく使われます。
例文: Plus, I have a discount coupon.（また、割引クーポンも持ってるんだ。）
3. 「また会いましょう」の「また（再び）」
再会を約束する時や、動作の繰り返しを意味する「また」です。
again（再び・もう一度）
基本中の基本です。動作を繰り返すことを意味します。
例文: See you again.（また会いましょう。）
例文: Can you say that again?（また、それを言ってもらえますか？＝もう一度言ってもらえますか？）
see you later / see you soon（「またね」の定番）
「again」を使わなくても、「later（後で）」や「soon（すぐに）」を使うことで「また」というニュアンスを表現できます。
4. ビジネスで差がつく！「また」の使い分けテクニック
ビジネスシーンでは、相手に与える印象をコントロールするために「また」を使い分けることが重要です。
相手に同意する時の「また」
相手の意見に対して「私もまた、そう思います」と言いたい場合は、「I agree as well」 や 「Likewise」 を使うと非常にスマートです。
否定文で使う「また〜ない（〜もまた同様にない）」
「also」は否定文では使えません。否定の文で「〜もまた（ない）」と言いたい時は 「either」 を使います。
例文: I don’t like it either.（私もまた、それは好きではありません。）
5. 【番外編】「またか…」や「またしても」の表現
ネガティブなニュアンスや、驚きを含む「また」の表現も知っておくと便利です。
Not again!（またかよ！ / 勘弁してよ！）
何度も同じミスが繰り返された時などに使われる定番のフレーズです。
Once more / One more time（もう一度）
「またやって」とお願いする時の丁寧な表現です。
6. まとめ：状況に合わせた「また」を選ぼう
英語の「また」には、大きく分けて3つの役割があることがわかりましたね。
情報の追加: also, too, as well
文の接続: In addition, moreover, plus
繰り返しの動作: again, once more
これらを意識して使い分けるだけで、あなたの英語は驚くほどスムーズになり、相手に伝わりやすくなります。
まずは一番使いやすい「too」や「also」から始めて、徐々にビジネス向けの「In addition」などに挑戦してみてください。一つずつ表現を増やしていくことが、英語上達への一番の近道です。